ترجمه شده توسط: مهران Mehran R Mehran.ronaghi99@gmail.com
.موردوکای ببین توی سطل آشغال چی پیدا کردم
خفن نیست؟
,داداش
.تو دیگه نباید توی آشغالی ها رو بگردی
.این کارت اصلا عین آدمی زاد نیست
!تو عین آدما نیستی
,تازه
.این سری فرق داره
.این یه گنجه از گذشته
.ولی این باید بگم این ظرف باحالیه
!ما باید یه غذا رو این بخوریم
.موافقم
اما تو میدونی چی بهتره
روی این بشقاب؟
!کیک شکلاتی
!آره
اما ما پول چیزی مثل کیک شکلاتی رو نداریم؟
نگران نباش, داداش
.من میدونم از کجا یه دونشو میتونیم گیر بیاریم
اینو ببین, داداش
کیک آماده
,یه ذره بهش آب اضافه کنی
بندازیش توی اجاق
!و بعدش بیاریش بیرون, بم
برای خودت یه کیک درست کردی
من اصلا نمیتونم صبر کنم این کیک رو بخورم
صبر کن ببینم
قیمتش چنده؟
یه دلار و پنجاه سنت
من بهت گفتم کیک آماده گرونه
شما آشنا عروس هستید یا داماد؟
اونی که کیک داره؟
ما کیک نداریم
,خب
من دیگه ایده ای ندارم
!فهمیدم چی کار کنیم
میتونیم بریم اون کیک شکلاتی بوفه رو ورداریم
اما بنسون فقط اون رو زمانی مجانی میده که تولدت باشه
کی گفته امروز تولد من نیست؟
!کیک مجانی! کیک مجانی
من میدونم امروز تولد هیچکدومتون نیست
!تو هم با این حرفات همیشه ضد حال میزنی
کیکی در کار نیست, کیکی در کار نیست
!اما امروز تولد اسکیپسه
!کیک مجانی! کیک مجانی
اون دوست داره روز تولدش تنها باشه
کیکی در کار نیست, کیکی در کار نیست
,اما الان که فکرشو میکنم
ما هیچوقت برای اسکیپس جشن تولد نگرفتیم
,من تا جای یاد میاد
اون همیشه تنهای میره توی جنگل
هر سال تولدش
صبر کن ببینم؟
شما هیچوقت برای اسکیپس جشن تولد نگرفتین؟
نه
!داداش, خیلی این کارتون مسخره اس
!ما باید برای اون یه جشن تولد بگیریم - !و کیک -
هر سری ما مشکلی داشته باشیم اسکیپس میاد بهمون کمک میکنه
و همیشه وسایلمون رو درست میکنه
اون همیشه برای ما هستش
تحت هر شرایطی
من مطمئنم
!اسکیپس خودش جشن تولد رو دوست داره
!اما اون انقدر خجالتیه که هیچوقت نخواسته براش تولد بگیریم
!ما یه تولد بهش مدیونیم
!و کیک
,چه زیبا
!واقعا چقدر زیبا بود
,بنسون یک مهمانی برای
!واقعا ایده خوبی هست
راست میگی
!باشه
اگه شما اسکیپس رو راضی کنید
ما هم براش یه جشن تولد میگیریم
ما میدونیم اون رو چطوری راضی کنیم
!بزار ببینم
ما چطوری اسکیپس رو راضی کنیم؟
!من میدونم
!بیا یه ون بگیریم بندازیمش تو اون
!تولدت مبارک, اسکیپس
!بم
!کیک مجانی
نه, داداش
اون آدم ربای حساب میشه
اما تو میدونی نمیتونیم همین جوری بهش بگیم
,تو که شنیدی بنسون چی گفت
بنسون از تولد خوشش نمیاد
میدونم داداش, اما
!اسکیپس آدم خیلی خوبیه
ما باید همین جوری بریم بهش بگیم که میخوایم براش تولد بگیریم
!خیلی مسخره اس
چیه؟
مشکلش مگه چیه؟
:دو تا مورد
یک
هیچ سوپرازی در کار نخواهد بود
!و دو هیچ ونی در کار نخواهد بود
!خودشه
چی؟ ون؟
!نه! سوپرایز
,داداش
!ما باید برای اسکیپس سوپرایز پارتی بگیریم
!داداش, این فکرت عالیه
آره خودمم میدونم
!چون هیچ کسی نمیتونه به سوپرایز پارتی نه بگه
چون اونا نمی دونن
!کیک مجانی!کیک مجانی
,نه
من دلم نمیخواد ساعت هشت امشب با شما وقت بگذرونم
...خوب, پس
نظرت یه مقدار دیرتر چیه؟
!نه
!من میخوام امروز تنها باشم
الان چی کار کنیم؟
!داداش
!این فکر من رو داشته باش
,ما اول میریم پیش بنسون بهش دروغ میگیم اول کیک رو میگیریم
بعد فکر اسکیپس رو میکنم
به نظر من هم ایده خیلی خوبیه
!کیک مجانی!کیک مجانی
اسکیپس صدردصد یه جشن تولد دلش میخواد
واقعا؟
چطوری راضیش کردین؟
ما بهش گفتیم قراره کیک هم باشه
!یه کیک شکلاتی بزرگ
واقعا؟
ساعت هشت
خونه اسکیپس
,اما اون میخواد سوپراز باشه
اگه دیدیش چیزی بهش نگو
باشه
.این کلید بوفه هست که توش کیک هست
.ساعت هشت میبینمتون
اگه بهم دورغ بگین احمقا
!کل ماه بعد ظرفا شما میشورید
!بلاخره
!بیا بخوریمش
!نه
نشنیدی بنسون چی گفت
تو میخوای ظرف بشوری؟
!آره
!ظرف میشوریم
نه، داداش
ما باید اینو برای اسکیپس ببریم
مطمئنی اسکیپس اینجاه؟
پاپس گفت اسکیپس همیشه تنهای میره جنگل
نمیدونم باید کجا بگردیم؟
به کیک دست نزن
!برای مواقع ضروروی نیازه که بهش دست بزنم
!همین الان یه ساندویچ خوردی
حالا برای من الان دکتر شدی؟
از پنچ دقیقه پیش شروع به رفتن به دانشگاه پزشکی کردی؟
.همینی که هست، ما اینو برای تولد اسکیپس نگر میداریم
اونا رو میبینی؟
!هنوز نه
.ساعت هشت شد. لامپا خاموش کن
اسکیپس حسابی سوپرایز میشه !موقعی که ما رو لخت اینجا ببینه
این از اون جور چشنا نیست
!ماسل من
!لامپا روشن نکنین
چیزی نمونده ساعت هشت بشه، پسر
!ما اونو نمیتونیم پیدا کنیم، بیا کیک بخریم
نه
بنسون حسابی عصبانی میشه اگه بخوریمش
برای همین نباید بهش دست بزنیم
بنسون به خاطر همه چی عصبانی میشه هیچ فرقی نمیکنه
!بهتر بدون هیچ پشیمونی بخوریمش
!داداش
!نه
!ریگبی
!برو پایین
!بس کن! داداش
!داری کیک خراب میکنی
!صبر کن ببینم
چه صدایه؟
....انگار یه جور صدا عجیب که
...برای مراسم ازتک هست (مربوط به قربانی کردن انسان ها در زمان های کهن برای خدایان است Aztec مراسم ازتک )
.صدا از اون طرف میاد
بیا بریم ببینیم چه خبره
جالبه
اگه صدای عجیبی بشنوی توی جنگل نباید
بری ببینی چیه
موردوکای؟
اسکیپس داره چی کار میکنه؟
نمیدونم
به نظر میرسه داره کار مهمی انجام میده
بهتره تنهاش بزاریم
اما کیک چی میشه؟
میشه برای یه دقیقه هم شده کیک ول کنی؟
!ریگبی
!اسکیپس، بیا بریم
!چی کار داری میکنی
!احمقا
!رقص دینی منو بهم زدید
!اصلا میفهمین چی کار کردین
!اسکیپس
!تو پیمانتو با نگهبانان جوانی شکستی
!گری
!تو لازم نیست منو ببری
!گوش کن
من فقط دارم کارو انجام میدم
!صبر کن
اسکیپس کجا میبری؟
من فقط راننده هستم
!داداش
!ما اسکیپس به فنا دادیم
!و خودمون هم همینطور
!اسکیپسی نباشه، کیکی هم در کار نیست
!بدو
!بهتره دنبالشون بریم
!داداش
....اینجا کجا
!داداش
اون بچه ها دیگه چین؟
باید اسکیپس برگردونیم پارک
!خفه شو
!نگهبانان ابدی جوانی
من براتون
!گناه کار رو آوردم
!اسکیپس
!تو موفق نشدی رقص دینی رو انجام بدی
و همین عملت باعث شد
!پیوندت با نگهبانان جوانی بشکنه
ما تو رو به خاک تبدیل میکنیم
و برای همیشه
!ناپدید خواهی شد
!!اسکیپس
!صبر کن
!اون مرتکب هیچ اشتباهی نشده
ما کارمون
!تموم شده
!تقصیر ما بودش
!ما مزاحم رقص دینی اون شدیم قبل اینکه تمومش کنه
!بزار رقصشو تموم کنه
!تصمیم نگهبانان عوض نخواهد شد
!اسکیپس
!اسکیپس، ما رو ببخش
!خیلی ببخشید
!ما فقط میخواستم برات سوپرایز پارتی بگیریم
قرار بود خیلی خفن باشه
..ما قرار بود کیک با هم بخوریم
کیک!؟
کسی گفت کیک؟
!نه
!کیکی در کار نیست
!برادرها، صبر کنین
!من بوی کیک به مشامم میرسه
شماها هم بوش رو حس میکنید؟
!بوی کیک
!من هم همینطور
!کیک! کیک
!صبر کن ببینم
شما کیک دوست دارین؟
!آره!آره! ما عاشق کیکیم
!داداش، کیک بده
!هرگز
پس، دارین به من میگید از
کیک خوشتون میاد؟
!آبیه کیک دستشه! کیک
!کیک بهمون بده
!کیک برای جون اسکیپس
معلوم هست داری چی کار میکنی، موردوکای!؟
!داداش
تو میخوای اکیپس روز تولدش بمیره؟
!نه
قبوله یا نه؟
چه مزیه؟
!شکلاتی
!ما تصمیم جدیدی گرفتی
ما حاضریم جان اسکیپس به
!جای کیک شما برگردونیم
!همین الان برگردونش
!انجام شد
!چی
!شماها اصلا نمیخوردش
!فقط دارن روی صورتشون میمالن کیک
!برید دیگه
!سوپرایز
!بیاید این جشن مبارک شروع کنیم
شما احمقا سر یه کیک منو به کشتن دادین؟
!اسکیپس، اینو ببین
!ما برات یه کادو تولد گرفتیم
!نوشته: اسکیپس: پدرخوانده روح ها
هیم کسی برای من تا حالا تولد نگرفته بود
!ممنون
بگید ببینم، کیک کجاس؟
کیک؟
من کیکی رو یادم نمیاد
منم همینطور
حتما اشتباهی شده
!اوه کیک بوفه
اوه، تو اون کیک برای این تولد میخواستی؟
چه اشتباهی شده، نه؟
.چیز مهم اینکه ما الان هممون با هم هستیم
!میدونستم به شما احمق ها نمیتونم اعتماد کنم
!خیلی خوش شانسید یه دونه اضافه آورد
!اسکیپس، تولدت مبارک
!خودشه
!بالاخره
....وانیلی